|
€L www.euroLuxembourg.lu
15. Dezember 2010
|
Luxemburg kennt Ortsnamen in dreierlei
Sprachen
Da Luxemburg mitten zwischen germanisch
und romanisch geprägten
Sprachräumen liegt, gibt es für jede Ortschaft fast in jeder
der
hierzulande gebräuchlichen Sprachen eine eigene Bezeichnung bzw.
Namen.
Welcher
Nichteingeweihte ahnt denn schon, dass
* Fiels
= Larochette,
oder
* Troisvierges
= Ulflingen = Ëlwen
einunddieselbe
Ortschaft ist?!
In neueren
Straßenkarten findet sich oft die französische Bezeichnung.
In älteren
Dokumenten öfters die deutsche Version.
Die Luxemburger,
inkl. RTL und Parlamentsabgeordnete, bedienen sich in der Regel der
luxemburgischen Fassung.
Namensänderungen
von
Gemeinden
Derzeit werden
Fusionen zwischen benachbarten Gemeinden betrieben. Dadurch können
sich die Namen, die Gemeindegröße sowie der Hauptsitz der
Gemeindeverwaltung ändern.
So wird zum 1. Januar
2011 aus "Bascharage" und "Clemency" die neue Gemeinde "Käerjeng".
Weitere Änderungen:
Berg
=>
Colmar-Berg
Bettborn => Préizerdaul
Bastendorf, Fouhren => Tandel
Kautenbach, Wilwerwiltz => Kiischpelt (Hauptort: Wilwerwiltz)
Remerschen => Schengen
Bitte beachten
Sie, dass die
auf dieser
Website angebotenen Informationen zwar nach bestem Wissen und Gewissen
laufend zusammengestellt werden, aber ohne rechtliche Gewähr
für deren Richtigkeit oder Aktualität hier angeboten werden.
Im Bedarfsfall bzw. bei Zweifeln überprüfen Sie bitte die
Angaben, Sie können hierfür die in den Quellenangaben oder im
Linkverzeichnis
angeführten offiziellen Stellen bemühen. Sie können
ebenso die Grüne Nummer
benutzen, Tel. 80028002, aus dem Ausland
0080080028002. Beschäftigten wird in besonderen Umständen die
Rechtsberatung durch ihre Gewerkschaft empfohlen; Selbständigen
die entsprechende durch ihre zuständige Berufskammer oder ihren
Berufsverband. - Empfehlen Sie uns bitte weiter, wenn
Sie
unser
Informationsangebot hilfreich finden!
|
|